Andromeda

ANDROMEDA - DVD

Confermo il parere di Giuseppe; un classico da avere in videoteca ma potrvano almeno lasciare anchel'opzione dell'audio originale. Non capiscono le case produttrici che chi acquista questi classici lo fa anche perchè si ricorda delle vecchie voci? Non vedo perchè ridoppiarli per far sentire poi gli stessi testi.

ANDROMEDA - DVD

ma chi ha gestito il doppiaggio CRIMINALE di questo interessante film di Wise? davvero incomprensibile, solo un totale inetto o traduttore inesperto poteva tradurre i dialoghi in quella maniera! Uno scandalo da stigmatizzare. Veramente un'offesa per gli amanti del cinema (anche se nella versione necessariamente doppiata nel nostro idioma). Peccato.

ANDROMEDA - DVD

Un film che merita, grazie anche al regista Robert Wise ( lo stesso di "Ultimatum alla Terra" e "Star Trek The Motion Picture" e alla appassionante storia tratta da un romanzo di Michael Crichton, gia' autore di "Jurassic Park" e "Il mondo dei Robot" di quest'ultimo romanzo Crichton diresse anche il film ispirato. Andromeda e' un film a tratti claustrofobico, ma avvincente e convolgente. Un virus venuto dallo spazio attraverso un americano terrestre precipitato nel New Mexico. L'unica nota dolente, veramente stonata direi, e' il doppiaggio italiano, non originale e con voci contemporanee che tolgono atmosfera al film. In alcuni momenti gli attori sembrano usciti da una telenovela :-(. Malgrado tutto si tratta di un classico della fantascienza da possedere.

ANDROMEDA - DVD

Confermo che l'audio in italiano non è quello originale (e non è buonissimo neanche in inglese), ma la voce di Arthur Hill è plausibile e gli effetti sonori sono quelli "giusti". Negli extra parlano solo di Crichton (in inglese). Comunque è uno dei film che hanno fatto la storia della fantascienza; peccato non averlo.

ANDROMEDA - DVD

Consigliato solo se vi interessa la versione in lingua originale. Il ridoppiaggio fa schifo al c@zzo. Uno scandalo poi la cancellazione dei cartelli e delle sovrimpressioni originali. Che senso hanno quelle strisce nere al loro posto. Ma quelli che hanno fatto questa riedizione sono fuori come balconi ??? Per non parlare dei sottotitoli demenziali che infestano l'edizione italiana. Il documentario senza sottotitoli, neanche in inglese... :-/ Chi ce l'ha in VHS se lo tenga stretto. Una enorme delusione, uno dei miei film di fantascienza preferiti massacrato in modo criminale.